N.V. Gogol, „Scrisori către prieteni. Confesiuni”


Marc Chagall, Homage to Gogol, 1917. Gouache, watercolour and pencil on paper, 39.4 x 50.2 cm. The Museum of Modern Art, New York. Acquired through the Lillie P. Bliss Bequest,1944 Chagall ®/© 2013 ProLitteris, Zurich.

Marc Chagall, Homage to Gogol, 1917. Gouache, watercolour and pencil on paper, 39.4 x 50.2 cm. The Museum of Modern Art, New York. Acquired through the Lillie P. Bliss Bequest,1944 Chagall ®/© 2013 ProLitteris, Zurich.

Cum spuneam în postarea din 3 februarie 2014, am demarat publicarea pe „Drafturi critice” a două traduceri de carte realizate de mine în 2008.  Prima, ca să spun așa, a apărut deja, publicată online în 3 martie 2014 chiar aici.

Cea de-a doua carte e una ceva mai complicată, cu o poveste destul de lungă, pe care însă n-am s-o reiau. Spun numai că traducerea textului, notele explicative și indicele de nume îmi aparțin. Transcriu mai jos genealogia cărții și cuprinsul, ca în săptămânile, poate lunile, ce urmează, să public întregul volum. Traducerea este inedită, volumul nu a mai fost tradus până acum în limba română.

 

N. V. Gogol, Scrisori către prieteni. Confesiuni

Pagini alese din corespondenţa cu prietenii

Traducere din limba rusă, note explicative & indice de nume

de Igor Mocanu

Din prima ediţie a cărţii Vîbrannîie mesta iz perepiski s druziami [Pagini alese din corespondenţa cu prietenii] a lui N.V. Gogol (publicată în 1847), Cenzura a eliminat următoarele scrisori: XIX. Rusia trebuie iubită, XX. Trebuie să călătoreşti prin Rusia, XXI. Ce este o guvernatoare, XXVI. Spaimele şi grozăviile Rusiei şi XXVIII. Într-o poziţie înaltă. Gogol a decis să prezinte aceste capitole ţarului însuşi, rugîndu-l pe P.A. Pletnev să aranjeze această întîlnire prin intermediul lui M.I. Vieligorskii și A.O. Smirnova. Redactase și o scrisoare adresată ţarului, dar Pletnev l-a convins să nu facă acest pas. Gogol intenționa să publice cît de curînd o a doua ediţie a cărţii, una integrală. Nevoit fiind să renunţe la această a doua ediţie, Gogol intenționa să introducă scrisorile omise în cel de-al cincilea tom al unei voluminoase antologii, pe care dorea să o publice mai spre sfîrşitul vieţii. În această antologie ar fi trebuit să intre şi articolele din revista Arabesok [Arabescuri]. G.P. Danilevskii i-a făcut împreună cu O.M. Bodeanskii o vizită lui Gogol cu jumătate de an înainte ca acesta să moară, amintindu-și că la întrebarea lui Bodeanskii privind soarta Paginilor alese… Gogol a răspuns: „Va intra în tomul al şaselea, unde vor fi amestecate scrisorile către apropiaţi şi familie, publicate sau nepublicate… Dar asta, se-nţelege, se va întîmpla… după moartea mea”. În ediţiile următoare ale textelor lui Gogol, Paginile alese… au fost incluse numai în antologii. Textul integral a fost publicat pentru prima dată în ediţia lui F.V. Cijovîi din 1867, în volumul III al Operelor complete.

Cuprins:

Pagini alese din corespondența cu prietenii………………

Prefață…………………

  1.                     Testament…………
  2.                   Femeia în societatea mondenă………………
  3.                 Însemnătatea bolii…………….
  4.                 Ce este cuvîntul……………
  5.                   Despre lecturile publice ale poeților ruși…………
  6.                 Despre ajutorarea săracilor……………
  7.               Despre „Odiseea”, în traducerea lui Jukovskii………………….
  8.              Cîteva cuvinte despre Biserica noastră și despre cler……………….
  9.                 Despre aceiași…………
  10.                   Despre lirismul poeților noștri……………..
  11.                 Polemici…………….
  12.               Creștinul merge-nainte…………….
  13.              Karamzin……………….
  14.              Despre teatru, despre perspectiva unilaterală asupra teatrului și despre perspectiva unilaterală în genere…………………..
  15.               Teme lirice pentru poeții noștri de astăzi………………
  16.              Sfaturi……………….
  17.     Iluminare…………………..
  18.         Patru scrisori către diferite persoane, în chestiunea „Sufletelor moarte”………….
  19.              Trebuie să iubim Rusia……………….
  20.               Trebuie să călătorim prin Rusia……………
  21.             Ce este o guvernatoare………………..
  22.           Moșierul rus……………..
  23.         Pictorul istoric Ivanov……………..
  24.         Viața femeii cu bărbatul ei, în Rusia de astăzi…………..
  25.           Curtea sătească și verdictul…………….
  26.         Spaimele și grozăviile Rusiei……………..
  27.       Unui prieten miop……………..
  28.     Într-o poziție înaltă………………
  29.         A cui casă e mai mare pe pămînt…………….
  30.           Îndrumarea………………….
  31.         Din ce-i alcătuită, așadar, ființa poeziei ruse și care e specificul ei……………..
  32.       Duminica Mare………… 

Spovedania unui autor…………

Advertisements

31 responses to “N.V. Gogol, „Scrisori către prieteni. Confesiuni”

  1. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. Confesiunile unui autor | drafturi critice·

  2. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXXII. Duminica Mare | drafturi critice·

  3. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXXI. Din ce-i alcătuită, aşadar, fiinţa poeziei ruse şi care este specificul ei | drafturi critice·

  4. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXX. Îndrumarea | drafturi critice·

  5. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXIX. A cui casă e mai mare pe pămînt (Din scrisoarea către U……..mu) | drafturi critice·

  6. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXVIII. Într-o poziţie înaltă | drafturi critice·

  7. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXVII. Unui prieten miop | drafturi critice·

  8. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXVI. Spaimele şi grozăviile Rusiei (Către contesa ….skaia) | drafturi critice·

  9. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXV. Curtea sătească şi verdictul (Din scrisoarea către M.) | drafturi critice·

  10. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXIV. Viaţa femeii cu bărbatul ei, în Rusia de astăzi | drafturi critice·

  11. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXIII. Pictorul istoric Ivanov (Către contele Matv. Iu. V….skii) | drafturi critice·

  12. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXII. Moşierul rus (Către B.N. B….) | drafturi critice·

  13. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XXI. Ce este o guvernatoare (Către A.O. S….ova) | drafturi critice·

  14. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XX. Trebuie să călătorim prin Rusia (Din scrisoarea către contele A.P. T….oi) | drafturi critice·

  15. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XIX. Trebuie să iubim Rusia (Din scrisoarea către contele A.P. T….oi) | drafturi critice·

  16. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XVIII. Patru scrisori către diferite persoane, în chestiunea „Sufletelor moarte” | drafturi critice·

  17. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XVII. Iluminare (Către V.A. J….skii) | drafturi critice·

  18. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XVI. Sfaturi (Către Ş….ev) | drafturi critice·

  19. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XV. Teme lirice pentru poeţii noştri contemporani (Două scrisori către N.M. Ia….ov) | drafturi critice·

  20. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XIV. Despre teatru, despre perspectiva unilaterală asupra teatrului şi despre perspectiva unilaterală în general (Către contele A.P. T….oi) | drafturi critice·

  21. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XIII. Karamzin (Din scrisoarea către N.M. Ia….ov) | drafturi critice·

  22. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XII. Creştinul merge-nainte (Către Ş…..ev) | drafturi critice·

  23. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. XI. Polemici (Din scrisoarea către L***) | drafturi critice·

  24. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. X. Despre lirismul poeţilor noştri (Către V. A. J. …ii) | drafturi critice·

  25. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. IX. Despre aceeaşi (Din scrisoarea către contele A. P. T. …oi) | drafturi critice·

  26. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. IV. Ce este cuvîntul | drafturi critice·

  27. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. III. Însemnătatea bolii (Din scrisoarea către contele A.P.T. …oi) | drafturi critice·

  28. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. II. Femeia în societatea mondenă | drafturi critice·

  29. Pingback: N.V. Gogol, Femeia în societatea mondenă | drafturi critice·

  30. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. I. Testament | drafturi critice·

  31. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori…”. Prefaţă | drafturi critice·

Comentează

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s