Două traduceri. Igor Damaskin și N.V. Gogol


I.A._Damaskin__Kovarstvo_i_strast

În zilele următoare, voi demara publicarea a două cărți traduse de mine din limba rusă. E vorba de cartea lui Igor Damaskin, Patimă și viclenie [Kovarstva i strasti], publicată în 2007 la Editura Vece din Moscova, în Colecția „Lumea femeilor” și de volumul de epistole din perioada 1845-1848 ale scriitorului N.V. Gogol, netraduse până acum în limba română. Ambele întreprinderi mi-au fost comisionate de către două edituri din România, însă care din motive necunoscute mie nu le-au mai publicat. Termenele din contracte au expirat demult (eu am făcut traducerile în 2008), așa că m-am gândit să le public aici, în foileton online, până se ivește vreo editură cointeresată.

Voi spune deocamdată povestea traducerii lui Damaskin. Voiam foarte mult să încep să traduc și cărți, am trimis comunicarea de disponibilitate către mai toate editurile noastre, iar la scurt timp am primit această propunere: Igor Damaskin, Kovarstva i strasti. Am luat cartea fără să-i cunosc subiectul. Știam că e vorba de literatură de consum, biografii romanțate, istorii senzaționaliste și, sincer, aș fi luat-o la tradus chiar și cunoscând subiectul.

Iată cum suna textul de clapă al ediției ruse: „Dacă ne luăm după numeroasele mitologii şi istorii ale omenirii, femei criminale au existat cu duiumul, ocupând locuri «de cinste» în regatul răului şi al ororilor. Gingaşe la prima vedere, că aşa le este natura, aceste făpturi sunt autoarele crimelor cu premeditare, ale crimelor rafinate şi, spre deosebire de bărbaţi, ale celor cu un plus de patimă. Faptele lor nelegiuite şi-au înfipt ghearele în gâtul lumii, al familiei lor sau, pur şi simplu, în al anumitor oameni. Eroinele povestirilor noastre sunt regine sau amante de regi, hingheriţe ori sadice fără milă, pirateriţe neînfricate ori asasine cu o imaginaţie foarte bogată. Armele lor – otrava, bârfa, bomba sau viciul…”.

Damaskin_I.A.-P001.Omul nostru, Igor Anatolievici Damaskin, s-a născut în 1925 și a fost toată viața membru al serviciilor ruse de securitate, în grad de colonel. A participat la „Marele Război pentru Apărarea Patriei”, adică cel de-al Doilea Război Mondial, activitate pe care a încheiat-o pe 2 mai 1945 în calitate de cercetaș de artilerie. După război a absolvit mai multe cicluri postuniversitare de educație juridico-militară și s-a angajat în cadrul organelor de justiție militară, după care a activat timp de 27 de ani în cadrul serviciilor de informații externe.

După ce s-a retras, s-a dedicat  scrisului și literaturii și a devenit cunoscut cu o carte, scrisă în colaborare cu Geoffrey Elliott, dedicată spioanei ruse Kitty Harris, publicată în 2002 la St. Ermins Press din Londra. Până atunci mai publicase volumul Spioane și cercetașe (1999), însă fără prea mare succes în rândul publicului amator. După boomul din 2002 însă, autorul va scoate o carte, două pe an: Stalin și cercetașii (2004), Lupta cercetașilor. Anii 1941-1945 (2005), 1000 enigme nedezlegate (2005), 100 mari cercetași (2006), 100 operațiuni ale serviciilor speciale (2006), Patimă și viclenie (2007) și multe altele. Din 2007 și până acum a mai publicat vrreo patru cărți pe aceleași subiecte.

Transcriu mai jos detaliile tehnice ale cărții și cuprinsul.

Igor Damaskin, Patimă şi viclenie

Traducere din limba rusă şi note de Igor Mocanu

„Lumea femeilor”

Igor Damaskin

Patimă şi viclenie

„Lumea femeilor”

Moscova, Vece, 2007

BBK 63.3(0)

D16

Damaskin I.A.

Patimă şi viclenie / Damaskin I.A. – M.:Vece, 2007. – 384 p. – (Lumea femeilor).

ISBN 5-9533-1857-X            © Damaskin I.A., 2007

ISBN 978-5-9533-1857-0     © OOO Editura „Vece”, 2007

Cuprins

Prefaţă……

Lucrezia Borgia……

În sânul familiei…… / Lucrezia intră-n joc…… / „Văduva păcălită”…… / În zoaiele depravării şi ale crimei…… / Pacea din port……

Mii de morţi de dragul tronului……

O tânără intrigantă devine regină…… / Cum arată trecutul Ecaterinei?…… / Puterea ajunge pe mâinile Ecaterinei…… / „Escadronul planant al amorului” – principalul război al Ecaterinei…… / Planurile de exterminare a hughenoţilor…… / Macabra Noapte a Sfântului Bartolomeu…… / Apusul dinastiei de Valois…… / „Tandra blândeţe a crimei… călăul grijuliu cu victimele sale…”……

Sângeroasa amantă a lui Ludovic al XIV-lea……

Strălucirea şi viciile de la Versailles…… / Drumul spre patul regelui…… / Contracandidatele…… / „Misele negre” ale marchizei de Montespan…… / Afacerea marchizei Marie Madeleine de Brenvillier…… / Câte ceva despre otrăvuri…… / Şi doamna de Montespan?…… / Montespan a murit! Trăiască Mentenon!……

Înfricoşătoarele pirate din marea Caraibelor

Cum a apărut denumirea cocktailului?…… / În ce fel Mary a devenit Mak…… / Mary-Mak devine pirat…… / Anne Bonny – partenera lui Mary Read…… / Ierarhia piraţilor şi locul lui Anne Bonny…… / Şugubeaţa pruncie a „Dragonului”…… / Sfârşitul regretabil al „Dragonului” şi echipajului său……

„Dihania neamului omenesc”……

„Cea cumplită şi de oameni ucigătoare” la eşafod…… / Era ea oare nebună?…… / Doar câteva exemple…… / Saltâciha şi organele de „securitate”…… / „Ţarului ducem voroavă şi faptă”…… / „Preacurvarul destrăbălat să fie bătut până moare!”…… / Dară viciul se plăteşte……

Medeea veacului al XIX-lea……

Răfuiala din sânul familiei…… / Lydia – liberă ca pasărea cerului…… / Selecţia naturală……

Pentru o noapte, fie şi nepetrecută cu ea, au plătit cu viaţa……

Primele experienţe…… / Dezmăţul sângeros…… / Ruine fumegânde……

Eroina filmelor şi a musichallurilor……

„Dulcele cuplu”…… / Banda iese la vânătoare…… / „Romantismul” banditesc…… / Invincibilii…… / Se pune pe treabă Hummer, comandantul rangerilor…… / Deznodământul……

Ilsa Koch – „Doamna cu Coasa de la Buchenwald”……

Descoperiri înspăimântătoare…… / Nevestele lui Koch…… / Legile de la Buchenwald…… / „Frau Abajur”…… / Prima dată pe banca de acuzare…… / Totuşi pedeapsa a prins-o din urmă pe „Doamna cu Coasa”……

Piatra de pe inimă……

Întunecata noapte berlineză…… / În Danemarca ocupată…… / Verişoara cea şireată…… / „Cine nu e cu noi, e împotriva noastră!”…… / Săvârşirea pedepsei……

„Nu te lăuda cu răutăţile tale, Nanetta”……

Cum a început totul…… / Curajoasa Carmen…… / Apariţia Nanettei…… / Deasupra prăpastiei…… / Finalul…… / Şi Nanetta?……

Nu există un păcat mai monstruos decât păcatul lui Iuda……

O fată de la colegiul aristocraţilor trece la comunişti…… / Jacob Golos – prietenul Rusiei Sovietice…… / Moartea lui Golos. Începutul conflictului…… / Luată de vâltoarea trădării…… / Îşi dorea gloria atât de mult…… / Un final deplorabil……

Urma de sânge a teroristei……

Câte ceva despre terorismul „de stânga”…… / Inima ei fierbea în patimă…… / Prima victimă – propriul cămin…… / Primii paşi ai grupării Baader-Meinhof…… / Războiul cu poliţia…… / Sacii cu cărbuni de turbă…… / Răzbunare la ordinele decedatei…… / Ucidere ori sinucidere? Sfârşitul RAF……

Ea singură nu s-a atins nici măcar cu un deget de cineva……

Şarlatanii ticăloşi…… / Venirea pe lume a „Vlastilinei”…… / Binefăcătoarea nou apărută…… / Firma s-a îmbolnăvit de febră…… / O afacere ceţoasă…… / De unde curgeau banii?…… / „Mafia nu moare”……

Editură literar-artistică

Lumea femeilor

Damaskin Igor Anatolievici

PATIMĂ ŞI VICLENIE

Director general L.L. Paliko

Responsabil de publicare V.P. Elenskii

Redactor-şef S.N. Dmitriev

Corector S.V. Ţâganova

Machetare I.V. Reznikova

Design artistic E.A. Zabelina

OOO Editura „Vece 2000”

Editura „Vece” SA

OOO Grupul editorial „Vece”

129348, Moscova str. Krasnaia Sosna, 24.

Certificat igienic

Nr. 77.99.02.953.D.008287.12.05 de la 08.12.2005

E-mail: veche@veche.ru

http://www.veche.ru

Semnătură şi ştampilă 29.11.2006. Format 84×108 1/32.

Garnitură „NewBaskervilleC”. Publicație off set.

Hârtie de ziar.

Publ. 12. Tiraj 3000 ex. Comanda Nr. 4703.

Tipărită de pe diapozitive antepreparate

la OAO „Tipografia Tuliskaia”.

300600, or. Tula, bld. Lenina, 109.

EDITURA „VECE”

129348. or. Moscova, stra. Krasnaia Sosna, 24.

Tel.: (495) 188-88-02, (495) 188-16-50, (495) 188-65-10.

Tel./Fax.: (495) 188-89-59, (495) 182-60-47

Internet / Home page: www.veche.ru

Poşta electronică (E-mail): veche@veche.ru

Pentru inserarea reclamelor în cărţi

contactaţi departamentul de publicitate al editurii „Vece”.

Tel.: (495) 188-66-03.

E-mail: reklama@veche.ru

ÎN ATENŢIA CUMPĂRĂTORILOR EN GROS!

Cărţile editurii „Vece” pot fi cumpărate

la sediu sau la filialele noastre de la adresele:

OOO „Vece-NN”:

Or. Nijnii Novgorod, bld. Gagarin, 50.

Tel.: (8312) 64-93-67, (8312) 64-97-18

E-mail: vechenn@pochta.ru

OAO „Novosibirskkniga”:

Or. Novosibirsk, str. Komunisticeskaia, im. 1.

Tel.: (3832) 10-24-95, (3832) 10-39-67.

E-mail: sales@nkniga.ru

OOO „Vece-Kazani”:

Or. Kazani, str. Dementieva, im. 2v.

Tel./Fax.: (843) 571-33-07.

E-mail: veche-kaz@nm.ru

OOO „Vece-Ucraina”:

Or. Kiev, bld. 50-letia Okteabrea, im. 26, a/ea 84.

Tel.: (38-044) 537-29-20, (38-044) 407-22-75.

E-mail: ariy@optima.com.ua

Întotdeauna la curent cu noile apariţii ale editurii „vece”

în maganzinele de cărţi din Moscova:

TD „Biblio-Globus”, TD „Mosckva”,

TD „Molodaia gvardia”,

„Maskovskii dom knighi”, „Novâi knijnâi”.

Cărţile editurii „Vece” pe Internet

Magazinul on-line „Labirint”: http://labirint-schop.ru/

Advertisements

17 responses to “Două traduceri. Igor Damaskin și N.V. Gogol

  1. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”, Ilse Koch – „Doamna cu Coasa de la Buchenwald” | drafturi critice·

  2. Pingback: N.V. Gogol, „Scrisori către prieteni. Confesiuni” | drafturi critice·

  3. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Ea însăși nu s-a atins nici măcar cu un deget de cineva | drafturi critice·

  4. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Urma de sânge a teroristei | drafturi critice·

  5. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Nu există un păcat mai monstruos decât păcatul lui Iuda | drafturi critice·

  6. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. „Nu te lăuda cu răutăţile tale, Nanetta” | drafturi critice·

  7. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Piatra de pe inimă… | drafturi critice·

  8. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”, Ilse Koch – „Doamna cu Coasa de la Buchenwald” | drafturi critice·

  9. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Eroina filmelor şi a musichallurilor | drafturi critice·

  10. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Pentru o noapte, fie şi nepetrecută cu ea, au plătit cu viaţa | drafturi critice·

  11. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Medeea veacului al XIX-lea | drafturi critice·

  12. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. „Dihania neamului omenesc” | drafturi critice·

  13. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Înfricoşătoarele pirate din marea Caraibelor | drafturi critice·

  14. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Sângeroasa amantă a lui Ludovic al XIV-lea | drafturi critice·

  15. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Mii de morţi de dragul tronului | drafturi critice·

  16. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Lucrezia Borgia | drafturi critice·

  17. Pingback: Igor Damaskin, „Patimă și viclenie”. Prefață | drafturi critice·

Comentează

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s