Zilele şi Nopţile Literaturii (8-12 iunie 2007)


De vreo şase ani încoace, aproape la jumătatea lunii iunie, la Mangalia/ Neptun se întîmplă ceva grandios pentru literatura din toate colţurile lumii, îi sînt prăznuit zilele şi nopţile. De şase ani încoace, literatura lumii se adună într-un orăşel din sud-estul României şi se ocupă cu lucruri serioase (“ziua”) şi apoi cu împrieteneala, dialogul, şueta (“noaptea”).
Anul acesta, mai multe instituţii au pus umărul ca să poată face posibilă încă o ediţie a festivalului internaţional. Uniunea Scriitorilor din România a iniţiat proiectul, Insitutul Cultural Român, Ministerul Culturii şi Cultelor şi Primăria Mangalia şi-au ţinut cuvîntul dat acum şase ani. Nici sponsorii evenimentului nu s-au lăsat mai prejos. Au fost acolo prezente, sub o formă sau alta, Microsoft South-East Europe şi Fundaţia A Treia Europă, plus Editura CD Press, cea care a scos de curînd romanul Să nu mori înainte de moarte al lui Evghenii Evtuşenko. Partenerii media ai festivalului au fost Societatea Română de Radiodifuziune, Televiziunea Naţională – Canalul Cultural, publicaţiile „România literară” şi „Evenimentul zilei”.
“Zilele” Literaturii au cuprins trei sesiuni, avînd ca supratemă „Aşteptările europene faţă de literatura ţărilor recent aderate la Uniunea Europeană” cu o subdiviziune: „Scriitorii din ţările ex-comuniste împărtăşesc din experienţa lor în urma aderării la Uniunea Europeană”.
Lucrările prezentate la colocviu, purtînd semnături dintre cele mai variate, au vrut parcă să epuizeze toate posibilităţile dezbaterilor din jurul temei. Ne-au interesat în special lucrările sau intervenţiile următorilor: Doris Kareva (Estonia), Uldis Tīrons (Letonia), Vitalie Ciobanu (Republica Moldova), Samuel Abrahám (Slovacia), Roumiana Stantcheva (Bulgaria), Marius Ivaškevičius (Lituania), Jan Mysjkin (Belgia), Mircea Iorgulescu, Adam Michnik (Polonia), Matei Călinescu, Joaquín Garrigos (Spania), Raimund Fellinger (Germania), Marco Cugno (Italia), George Szirtes (Marea Britanie), Tania Radu, Nicolae Manolescu, Carmen Firan, Richard Jackson (SUA), Casimiro De Brito (Portugalia).
Unora dintre aceştia le-am propus colaborarea noastră la dosarul despre traducerile de literatură română în străinătate, altora le-am solicitat doar nişte răspunsuri la întrebările care au apărut pe parcurs. Unii au dat curs invitaţiei, alţii vor răspunde pentru numerele viitoare.
Fie că au prezentat în traducere, fie în limba lor, cîteva zeci de poeţi au citit din lucrarile lor poetice în cadrul unei seri de lectură publică. Emil Brumaru, Magda Cârneci, Ilie Constantin, Ioana Crăciunescu, Casimiro de Brito, Carmen Firan, Richard Jackson (SUA), Adrian Popescu, Nicolae Prelipceanu, Adrian Sângeorzan, Saviana Stănescu, George Szirtes (Marea Britanie), Petru Cârdu, Denisa Comănescu, Augustin Frăţilă, Bogdan Ghiu, Doris Kareva (Estonia), Arjan Leka (Albania), Alexandru Muşina, Jan Mysjkin (Belgia), Ioan Es. Pop, Liliana Ursu, Evghenii Evtuşenko (Rusia), Gabriel Chifu, Leonard Schwartz (SUA), Miljana Cunta (Slovenia) au citit din opera lor poetică. Marco Cugno (Italia), Joaquín Garrigós (Spania), Roumiana Stantcheva (Bulgaria) şi Steinar Lone (Norvegia) au citit în limbile lor traduceri din poezia română.
La final, 10.000 € acordaţi de Ministerul Culturii şi Cultelor sub formă de Marele Premiu Ovidius au revenit scriitorului Evghenii Evtuşenko. Premiul Festivalului (5.000 €) a fost acordat de Primăria Municipiului Mangalia scriitorului George Szirtes, pentru contribuţia la lărgirea frontierelor literare. Premiul pentru editarea şi promovarea literaturii române în lume (5.000 €), oferit de Institutul Cultural Român, a revenit Editurii Suhrkamp. Institutul Cultural Român a mai acordat şi cele două premii pentru traduceri din literatura română (5.000 €, fiecare) – laureaţii fiind scriitorii Joaquín Garrigós şi Marco Cugno.

Articol publicat în revista „Noua literatură”, numărul 7 / iunie-iulie 2007

Comentează

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s